Stefan George

Stefan Anton George (Büdesheim, 12 de julio de 1868 – Minusio, Suiza, 4 de diciembre de 1933) fue un poeta, traductor y una de las figuras centrales del simbolismo alemán y de la renovación espiritual y estética de la cultura alemana de comienzos del siglo XX. Tras estudiar en Darmstadt y pasar brevemente por la Universidad de Berlín, viajó por Europa y entró en contacto en París con Stéphane Mallarmé y el círculo simbolista francés, una influencia decisiva en su concepción de la poesía como actividad autónoma, aristocrática y alejada del naturalismo, el positivismo y la vulgarización burguesa del arte. En 1892 fundó, junto con Carl August Klein, la revista Blätter für die Kunst, alrededor de la cual se formó el George-Kreis, círculo intelectual que reunió a poetas, filósofos y escritores como Friedrich Gundolf, Karl Wolfskehl, Ludwig Klages y, posteriormente, los hermanos Stauffenberg. A partir de 1907 su pensamiento abandonó progresivamente el esteticismo de «el arte por el arte» para adquirir un carácter profético, religioso y formativo: George concibió al poeta como guía espiritual y defendió la existencia de una aristocracia del espíritu capaz de regenerar una civilización decadente. Influido profundamente por Nietzsche, reivindicó el heroísmo, la formación interior, la jerarquía espiritual, el culto a las grandes figuras históricas y la creación de una comunidad fundada en valores superiores frente a la masificación moderna.

Su obra poética se desarrolló desde el simbolismo hacia una concepción casi sacerdotal de la poesía y de la comunidad, alcanzando especial importancia Hymnen (1890), Pilgerfahrten (1891), Algabal (1892), Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten (1895), Das Jahr der Seele (1897), Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod (1900), Die Fibel (1901), Tage und Taten (1903), Der siebente Ring (1907), Der Stern des Bundes (1914), Der Krieg(1917), Drei Gesänge (1921) y, especialmente, Das neue Reich (1928), donde expresó su visión de una renovación de la sociedad mediante una nueva aristocracia espiritual. Su influencia trascendió la literatura y alcanzó a sectores de la Revolución Conservadora alemana, aunque su proyecto de «nuevo reino» era fundamentalmente espiritual y estético, no un programa político de partido; de hecho, rechazó cualquier apropiación directa de su figura por el nacionalsocialismo y abandonó Alemania para instalarse en Suiza. Fue además un importante traductor de Dante, Shakespeare, Baudelaire y otros autores. Entre las principales traducciones españolas de su obra se encuentran Peregrinajes (1954), Antología (1986), Nada hay donde la palabra quiebra. Antología de poesía y prosa (2011) y las dos ediciones de Poesía completa aparecidas en 2016.